Hasta aquí – Wystarczy (Wislawa Szymborska) (Reseña y Caligrafía original).

20140717-105140-39100432.jpg

Los últimos trece poemas que decidió publicar Wislawa Szymborska antes de su fallecimiento, completan los apenas 200 poemas que publicó en vida y con los que mereció el Premio Nobel de Literatura en 1996.

El título del poemario es Wystarczy, elegido por la propia Wislawa antes de fallecer, palabra polaca sin equivalencia en castellano y que los traductores Abel Murcia y Gerardo Beltrán han decidido transformar en este Hasta aquí.

La edición original recoge las reproducciones de los trece poemas manuscritos por la siempre genial, reflexiva e irónica, poeta polaca. La edición en castellano de Bartleby Editores, se completa con un diálogo entre Javier Rodríguez Marcos y los dos traductores de la mayor parte de la obra de Wislawa, que además de realizar la siempre imposible labor de traducir, mantuvieron una estrecha amistad con la poeta.

“Las fronteras de los países son apenas visibles,
como si dudaran si ser o no ser.

Me gustan los mapas porque mienten.
Porque no dejan paso a la cruda verdad.
Porque magnánimos y con humor bonachón
me despliegan en la mesa un mundo
no de este mundo”.

Los últimos versos de Szymborska siguen hablándonos del amor y de la vida, de los sueños, de su poética, del paso del tiempo e incluso de política. Sigue existiendo esa suave ironía y esos magníficos finales, y quizás, en este poemario más que en ningún otro, la presencia cercana de la muerte se deja sentir en varios poemas.

Aquí queda una simple muestra de su excelencia, así como el recuerdo de su caligrafía.

CADENAS

Un día sofocante, la casa de un perro y el perro encadenado.
Unos pasos más allá un platito lleno de agua.
Pero la cadena es demasiado corta y el perro no alcanza.
Añadamos a la imagen un detalle más:
nuestras mucho más largas
y menos visibles cadenas
gracias a las cuales podemos pasar de largo tranquilamente.

20140717-105348-39228118.jpg

20140717-105348-39228709.jpg

20140717-105347-39227814.jpg

20140717-105348-39228422.jpg

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Escritores, Libros, Literatura, Poesía, Poetas, Reseñas y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s