CIRCO UNIPERSONAL (Charles Simic) (Reseña).

IMG_0882.JPG

IMG_0880.JPG

Siempre es un increíble placer poder leer nuevos poemas de alguno de los mejores poetas contemporáneos. Uno desea con acalorada ansiedad que vuelvan a publicar y, si escriben en un idioma extranjero, que sean traducidos con celeridad.

En este caso el traductor es Martín López-Vega y la editorial Arrebato Libros, que estrena su colección ¡ARRE, con un bellísimo formato artesanal, incluyendo el poemario dentro de una cajita y con una tirada limitada de 300 ejemplares numerados.

No hay mucho que añadir que no haya sido dicho o escrito ya, sobre la extraordinaria poesía de Charles Simic. Su cotidianidad siguen estando presente en estos poemas, su mirada al futuro, su fina ironía y a la vez su denuncia frente a las guerras, el paranoico y temeroso estilo de vida americano o sus intensas pinceladas de amor. Sin versos excesivos o sorprendentes, donde el todo, el poema, es superior a la suma de sus partes.

CIRCO UNIPERSONAL

Malabarista de sombreros y granadas de mano activadas.
Saltimbanqui, contorsionista, impostor,
estatua viviente, paseante del alambre, escapista,
ventrílocuo aficionado y lector de mentes

que haces todo eso sin ser descubierto
mientras paseas sin prisa calle abajo,
compras el periódico en la esquina,
te agachas para acariciar al perro de un ciego,

o sentado frente a tu mujer en la cena,
mientras ella cotorrea acerca del tiempo,
te concentras sin escucharla en un trapecio en tu cabeza
mientras los tigres pasean con gesto enfadado por su jaula.

LOS DICHOS DE MI ABUELO

Odio el canto de los pájaros.
Viene la primavera, el bosque reverdece
y pequeñas flores brotan
junto a los caminos campestres.

Los cielos sombríos, los días cortos
y las noches largas me gustan más.
Me gusta confiarme a mí mismo
para ver mis pensamientos vagar

como una familia sin techo
que se mantiene unida por sus niños
y sus pocas posesiones
buscando refugio para la noche.

Y lo que más me gusta de todo es saber
que hoy estoy aquí, mañana allá,
y la oscuridad se desliza entorno a mí
para apagar la cerilla de mi mano.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Escritores, Inaxio, Libros, Literatura, Poesía, Poetas, Reseñas y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a CIRCO UNIPERSONAL (Charles Simic) (Reseña).

  1. Nacido en Dušan, Simić (Belgrado, 1938) emigra a Estados Unidos en 1954, donde reside desde entonces. Es uno de los mayores poetas contemporáneos en lengua inglesa y autor de luminosos ensayos sobre literatura y cine. Ha sido galardonado con numerosos premios, entre ellos, el Premio Pulitzer en 1990, la «beca al genio» de la Fundación MacArthur, el Griffin International Poetry Prize y el Wallace Stevens Award. Entre octubre de 2007 y mayo de 2008 fue Poeta Laureado de EE. UU. En la actualidad escribe una columna sobre poesía y arte en el blog de The New York Review of Books.

  2. Bello, poéticamente honesto y muy oportuno todo, qué más se le puede pedir a la poesía. Gracias por traerlo acá!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s