Mapamundi (Martin López-Vega)(Reseña).

  

Una butaca cómoda. Un buen silencio. Las mano sobre aquel globo terráqueo que hace las veces de mueble-bar. Girarlo una y otra vez, a ambos lados. El azar nos otorgará un destino.

Así, la sensación al acariciar y abrir este poemario, exquisitamente editado por Ediciones La Isla de Siltolá. Cada poema un viaje. Cada poema, la vida de un poeta, un tiempo diferente. Un recorrido por un siglo: el último. El más cercano en pertenencia. Una mapa íntimo de un auténtico viajero de la poesía. De esos que lo hacen con lentitud, con la liviana carga de las palabras que poco a poco ha ido compilando.

Traducir poesía es un acto generoso, casi heroico. Un bien que permanece. Dice López-Vega que traducir es una de las formas que un poeta tiene de estudiar. Probablemente la más útil y satisfactoria. La única manera, tal vez, de aprender los secretos de taller y aprender cómo funciona, en cada mínimo detalle, un poema.

Acomódense, abran el libro por cualquiera de sus páginas y viajen a través de la poesía.

Nikola Madzirov (Macedonia)

SILENCIO

El silencio no existe.

Es un invento de los monjes

para escuchar cada día a los caballos

y cómo caen las plumas de las alas.

Katherine Mansfield (Nueva Zelanda)

El hombre que vive en el cuarto de al lado

sufre el mismo mal que yo:

a veces, cuando me despierto por la noche

oigo cómo se da la vuelta, le escucho toser

y luego toso yo, y él de nuevo.

Así nos pasamos un buen rato

hasta que me doy cuenta 

de lo que somos: dos gallos

que se llaman el uno al otro

en un amanecer falso

desde granjas distantes y escondidas.

Mario Quintana (Brasil)

Antes, todos los caminos eran de ida.

Ahora todos los caminos son de vuelta.

La casa es acogedora, los libros, los justos.

Y yo mismo preparo el té para los fantasmas.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Escritores, Katakrak, Libros, Literatura, Navarra, Poética, Poesía, Poetas, Reseñas y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Mapamundi (Martin López-Vega)(Reseña).

  1. guillergalo dijo:

    caen caen cosas, ruidos que mueven el silencio y lo acarician

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s